Spectral Analysis Of Markov Jump Processes With Rare Transitions: A Graph-Algorithmic Approach