Computational and Phenomenological Modeling of Atomic-Scale Transport Processes in Glasses and Glass-Forming Liquids