Simulating Optical Pumping In The Collinear Laser Spectroscopy Experiment At Triumf