Integrated Planning of Residential and Commercial Electric Vehicle Charging Infrastructure: A Strategic Bi-Level Optimization and Queuing Framework Approach