Solving norm equations over global function fields using compact representations