Advancing multi-scale modeling of penetrometer insertion in granular materials