Dynamics of Multi-Agent Learning Under Bounded Rationality: Theory and Empirical Evidence