Chains of interacting Brownian particles under strain