Bridging the Gap: Fragmentation, filamentary feeding and cluster formation in the ISM