De novo design of modular protein oligomers to investigate cell signaling