Decoding Starlight with Big Survey Data, Machine Learning, and Cosmological Simulations