Techniques for comparing efficacy and cost-effectiveness of cancer therapies, and improved inference tools