The semantic variability of the emphatic construction koso -e in Old Japanese