Compatible-strain mixed finite element methods for nonlinear elasticity