The physics of collective cyclotron emission from fusion-born ions in deuterium-tritium and deuterium-helium-3 fusion plasmas