Statistics of the Minimal Denominator Function and Short Holonomy Vectors of Translation Surfaces