Characterizing disease phenotype and its role in epidemic outcomes in a wild songbird