Nonequilibrium dynamics and indirect microscopy in a three-dimensional spinor Bose-Hubbard model quantum simulator