Generating efficient milling tool paths according to a preferred feed direction field