Oscillatory dynamics for PDE models coupling bulk diffusion and dynamically active compartments : theory, numerics and applications