An adaptive quadrature-free implementation of the high-order spectral volume method on unstructured grids