Simulating the kinematics of damped Lyman alpha systems