“Chinese Whispers”? The “China” that Disappears from Lossy Communications