Droplet-Based Approaches to Probe Complex Behavior in Colloidal Fluids with High Composition Resolution