Search for Exotic Higgs Decays to Light Neutral Scalars in Final States With Bottom Quarks and Tau Leptons