Environmental and genetic contributions to pea aphid phenotypic variation