Mixed-State Correlation Functions of Twist Fields in Two-Dimensional Integrable Models of Quantum Field Theory