Modeling Dislocation Sources and Plastic Flow through Grain Boundaries in Mesoscopic Field Dislocation Mechanics