A new transform approach to biharmonic boundary value problems in circular domains with applications to Stokes flows