Mutations of Laurent polynomials and lattice polytopes