From outcrop analogue to flow simulation: modelling heterogeneity in shallow-marine reservoirs