Theta Functions and the Structure of Torelli Groups in Low Genus