The Physics of Spatial Differentiation in Living Systems