Logical connectives in natural language: a cultural evolutionary approach