Optical Control and Spectroscopic Studies of Collisional Population Transfer in Molecular Electronic States