Explainable and Efficient Deep Learning for Rainfall Nowcasting: Feature-Aware Evaluation and Temporal–Architectural Optimization