Why not speak like the neighbours: linguistic variation as a social marker