Impact of radiative decay on cosmic string dynamics at small scales