Time-domain metric reconstruction for self-force applications