Physics-guided inference from gas emission data for source characterization and air pollution mapping