Simulating pump rejection filters for integrated photonic quantum information processing