From data to dense matter: inferring neutron star physics using computational analyses