Dissecting stress resilience mechanisms during epithelial homeostasis and repair