Emergent interactions influence functional traits and success of dune building ecosystem engineers