Probing bulk crystalline topology with broken translational symmetry: Position-space markers & other techniques