Comparing environmental DNA and traditional monitoring approaches to assess the abundance of outmigrating coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in California coastal streams