A yeast-based assay system for the study of environmentally induced copy number variation