Toughing it out: understanding the interplay of phenotypic plasticity and evolution in stressful environments