Overcoming conventional modeling limitations using image- driven lattice-boltzmann method simulations for biophysical applications