Deep Learning-Based Prediction of Ppb-Level Metal Ions in Drinking Water with Explainable AI